EDITO

Monaco, solide et solidaire face aux intempéries

Alors que les lueurs de la sortie du tunnel de la pandémie du Covid commençaient à poindre, une nouvelle crise aux répercussions planétaires s'abat dans le fracas des armes en Ukraine et rebat les cartes. Monaco dans tout ça ? La Principauté tangue sous le flot des évènements, comme le reste des pays du monde qui naviguent tous à vue. Mais dotée d'institutions solides comme un roc, riche de sa diversité et de sa résilience qui lui permettent de rééquilibrer avec agilité son économie, Monaco garde le cap, malgré la tempête. A l'unisson des démocraties, la Principauté a condamné l'agression perpétrée par la Russie. De son côté, le Monaco Economic Board a naturellement annulé toutes ses opérations et remis à plat ses relations avec ce pays avec qui pourtant, des liens forts avaient été initiés. 

VOS COMMUNICATIONS

Le Sport, une réponse pour la Paix : les athlètes s’engagent avec Peace and Sport

A travers une tribune publiée vendredi 4 mars 2022, Peace and Sport lance un appel à la mobilisation de la communauté sportive internationale, pour utiliser le sport comme outil de dialogue et favoriser la paix, notamment en levant sa #WhiteCard. Dans la crise actuelle, cette initiative promeut une vision fédératrice et inclusive du sport, qui ouvre au dialogue sans exclure. Elle est soutenue par plus d’une centaine d’athlètes dont 30 médaillés olympiques et paralympiques, représentant 33 disciplines sportives et plus de 20 pays.

L’union fait la force !

Je continue à mettre mes compétences à la disposition des entreprises de la Principauté, en proposant tous types de traductions, d’interprétation et d’accompagnement linguistique dans toutes les démarches administratives, qu’ils relèvent de la sphère professionnelle ou privée.  

En aspirant à amener vers l’excellence notre profession, je suis à l’origine de la co-création de la Chambre Patronale des Interprètes et Traducteurs de Monaco, fondée sur la volonté de « parler d’une voix unique » et de réunir les expertises en synergie commune afin d’optimiser l’offre professionnelle de la place monégasque.

Elizaveta LOVERING

Traductrice-interprète assermentée près la Cour d’Appel de Monaco en russe, français et anglais / Présidente de la Chambre Monégasque des Interprètes, Traducteurs et Formateurs linguistiques professionnels

Le Printemps est de retour !

Premier opus de Bruno Mantovani à la tête du du Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo, cette édition 2022 prendra le titre d’un rondeau de Guillaume de Machaut : « ma fin et mon commencement » avec notamment des  œuvres de jeunesse de maturité d’un même compositeur : Bach, Haydn, Debussy ou encore Prokofiev. L’Arménie sera aussi à l’honneur (Ensemble Gurdjieff, création d’un ballet) et le Festival aura l’immense joie de recevoir en résidence le pianiste Jean-Efflam Bavouzet mais aussi le Quatuor Voce. Bref, un tourbillon des sens et de l’esprit, un tourbillon de découverte et de partage.

INFOS PRATIQUES 

I Pour apparaître dans une prochaine newsletter, merci de  faire parvenir à communication@meb.mc vos éléments avec les caractéristiques suivantes :

• Visuel : 1200x400 pixels, en jpeg ou png. Nous pouvons vous aider sur la mise au format si besoin.

• Un titre court.

• Texte : environ 300 caractères espaces compris.

• Lien pour bouton En savoir + : vers un contenu en ligne de votre choix (site ou contact)

> Toutes les solutions de nos membres sont à retrouver sur les éditions précédentes de cette newsletter en cliquant ici.

2, rue de la Lüjerneta
98 000 Monaco
Tél: +377 97 98 68 68 - info@meb.mc